vernacularity

No doubt he was; and no doubt, as the expression Mio Cid is not a translation from the Arabic, but a quite evidently genuine vernacularity, he was sung of in those terms.

However, I went through wid it as well as I could; where I couldn't find Latin, I laid in the Greek, and where the Greek failed me, I gave the Irish, which, to tell the truth, in consequence of its vernacularity, I found to be the most convanient.

Ah, Mr. Hycy—which is properly Hyacinthus," said Finigan; "I am able to perceive that Cupid declines to be propitious in that quarter, or perhaps it's the irae amantium,—-which is, on being rendered into vernacularity, a falling out of lovers; and if so, do not despair; for as certain as it is, it will be followed by that most delectable of processes, the redintegratio amoris, or the renewing of love.

That the merit, which justly you ascribe to Swift, is vernacularity; he never forgets his mother-tongue in exotic forms, unless we may call Irish exotic; for Hibernicisms he certainly has.

Remsen touched his cap, looked between the chestnut's ears, and took refuge in vernacularity.